Hollandsk lyder ret sjovt. Lidt ligesom når pingvinen Pingu skændes med sine venner. Men jeg tror det er ret let at lære. F.eks. står dette skilt på de små færger, der sejler i pendulfart mellem Amsterdam-Noord, hvor vi boede, og Centralstationen i Amsterdam.
“Fietsers pad” har jeg lært betyder “cykelsti”, for det støder man ofte på i trafikken, og så regner jeg lynhurtigt ud, at fieters er cyklen og pad er stien. Hvis det så er en fietser, der siger brom, er det nok en knallert. Altså “Knallerter skal slukke motoren på færgen” Hvor svært kan det være?.
Men det slet ikke så let. Lidt tyske og danske gloser hjælper lidt, men det er tungt, når man på campingpladsen skal læse, forstå og acceptere reglementet på hollandsk.
Til gengæld er de fleste hollændere både villige og ret dygtige til at tale engelsk. Men den skriftlige kommunikation på skilte og informationsmateriale oversættes ofte ikke. Men sådan er spillereglerne vel også for turister i Danmark?
/Jørgen
PS:
Når jeg ser dette skilt forventer jeg at møde en ret vild hanekok, men det var en fæ-rist, fåre-rist der ventede forude
Rigtig god tur til Jer. Lyder som en rigtig fornuftig disposition. Ja- hollandsk er mere strubelyde ned sprog. Vi har haft hollandske venner i mere end 40 år, men forstår stadig ikke hvad de siger (på hollandsk) 🙂 Men dejlige venlige mennesker er de. Hvis alt går galt, kan du roligt sige “Godverdomme” Det forstår de garanteret.
KH fra Fyn /Jørn
Tak for det Jørn.
Vi talte i dag om, at vi før har stået med lærebøger eller en parlør på engelsk, fransk, spansk eller italiensk. Det kunne man da prøve med hollandsk, eller dutch. For di taler vist også det samme sprog i dele af Belgien?
Ja- flamsk tales i både Nederland (som de selv kalder det) , Belgien og vist også i dele af Luxemburg (?) Lige uforståeligt alle steder 😉
Rigtig god tur til Jer. Lyder som en rigtig fornuftig disposition. Ja- hollandsk er mere strubelyde ned sprog. Vi har haft hollandske venner i mere end 40 år, men forstår stadig ikke hvad de siger (på hollandsk) 🙂 Men dejlige venlige mennesker er de. Hvis alt går galt, kan du roligt sige “Godverdomme” Det forstår de garanteret.
KH fra Fyn /Jørn
Tak for det Jørn.
Vi talte i dag om, at vi før har stået med lærebøger eller en parlør på engelsk, fransk, spansk eller italiensk. Det kunne man da prøve med hollandsk, eller dutch. For di taler vist også det samme sprog i dele af Belgien?
Ja- flamsk tales i både Nederland (som de selv kalder det) , Belgien og vist også i dele af Luxemburg (?) Lige uforståeligt alle steder 😉